岡本 尚子 Naoko Okamoto

人間文化研究機構人間文化研究創発センター研究員※助成決定当時

2024稲盛研究助成人文・社会系

採択テーマ
『千一夜物語』仏語訳者J.-C.マルドリュス研究-地中海地域における文学空間の実相解明に向けて
キーワード
研究概要
エジプト出身でパリで活躍したJ.-C.マルドリュス(1868-1949)による『千一夜物語』仏語訳は、世界中で読まれる世界文学となっているものの、翻訳の底本が不明なこと等から研究者からの評価は低い。本研究では、遺族が保管していた未発表資料「マルドリュス遺贈コレクション」や親族への聞き取り調査等を通じて、マルドリュスをベル・エポック期のパリが持つ文化的機能や、地中海地域をパリを経由して世界へと広がる流れの中で再評価し、地中海地域の文学空間の実相の解明、更には文学研究の視点から地域研究の新たな理論の構築を目指す。

助成を受けて

エジプト出身のマルドリュスのパリでの活動や彼の内面について、新たに発見された資料を用いてその実態を明らかにすることで、移民問題など現代にも通じる問題を考察するための視点を提供できればと考えています。

領域が近い研究者を探す

人文・社会系領域